日本語外来語の使用についての調査研究―アカデミー作品賞を中心に开题报告

1. 本选题研究的目的及意义

近年来，随着全球化的发展和国际交流的日益频繁，外来语在日语中的使用现象越来越普遍。

日语外来语，指的是来自于日语以外的语言，特别是欧美语言的词汇，它们经过日语语音系统的改造后，被吸收进日语词汇系统中。

外来语在丰富日语表达、促进语言发展的同时，也引发了一系列语言和文化问题，如语言的规范性、文化认同等。

2. 本选题国内外研究状况综述

日语外来语的研究由来已久，学者们从不同的角度对其进行了探讨，积累了丰富的研究成果。

1. 国内研究现状

国内对于日语外来语的研究主要集中在以下几个方面：外来语的形成和发展、外来语的类型和特点、外来语的社会影响等。

3. 本选题研究的主要内容及写作提纲

本选题的主要内容包括以下几个方面:

1. 主要内容

1.日语外来语概况:简述日语外来语的定义、历史、种类、特点及其社会影响，为后续分析提供理论基础。

4. 研究的方法与步骤

本研究将采用定量分析和定性分析相结合的方法，以日本电影学院奖获奖作品为语料，对其进行文本分析，并辅以文献研究法、案例分析法等方法，具体步骤如下：
1.语料库构建:收集日本电影学院奖获奖作品的剧本或字幕文件，建立语料库。

2.外来语识别与统计:利用日语语言学知识和相关工具软件，识别和提取语料库中的外来语，并对其进行统计分析，包括使用频率、词性分布、语义类别等。

3.特征分析:从语音、词汇、语义三个层面分析外来语的使用特征，并结合具体语境进行分析。

5. 研究的创新点

本研究的创新点主要体现在以下几个方面：
1.研究语料的创新:本研究以日本电影学院奖获奖作品为语料，区别于以往研究中对一般影视作品或新闻报道等语料的分析，具有一定的代表性和研究价值。

2.研究视角的创新:本研究将从社会文化、语言接触、个人因素三个维度分析日语外来语在电影语言中的使用原因，力求更加全面、深入地解释其使用规律。

3.研究方法的创新:本研究将定量分析和定性分析相结合，既注重对数据统计和特征分析的客观性，也关注对具体语境和文化背景的理解，力求更加科学、严谨地进行研究。

6. 计划与进度安排

第一阶段 （2024.12~2024.1）确认选题，了解毕业论文的相关步骤。

第二阶段（2024.1~2024.2）查询阅读相关文献，列出提纲

第三阶段（2024.2~2024.3）查询资料，学习相关论文

7. 参考文献（20个中文5个英文）

1.王文宇,周庆生,李宇明.基于bcc语料库的汉语外来词语料库建设[j].中文信息学报,2022,36(05):145-153.

2.赵一凡.近代以来日语外来语的使用及其对汉语的影响[j].汉字文化,2021(22):127-128.

3.杨林.日语外来语的翻译策略[j].黑龙江教育(理论与实践),2021(08):66-68.